‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy- FB/ahmed.waheeb.92
♪ ارتقاؤك ♪
♪ يظهر ♪
♪ كانعكاسٍ لسُلوكك ♪
♪ لأنك صغيرٌ ♪
♪ كأحلامك ♪
♪ رُبما تكون صغير البنية ♪ ‫♪ لستَ ضخمًا وطويلًا ♪
♪ لكنك ستُسمّى عملاقًا ♪
♪ لأنك صغير كأحلامك ♪
♪ أعلم أننى ♪
‫
‫آسف!
.‫أجل، أعتذر بشأن هذا
.‫هذه ليست القصة التى نرويها
.‫نحن هُنا للحديث عن (بيتر) الأرنب
.‫إنه بطلُ قصتنا
‫
‫أرنبٌ صغير، يرتدى معطفًا ‫أزرقًا، ولا بنطال.
‫
‫أنت! ‫جِد أحدًا يُناسب حجمك.
‫من دواعى سرورى.
‫لم أكن أقصد نفسى.
‫
‫ستذهب لحديقته مُجددً كما أرى.
‫هناك سُبلٌ أكثر أمانًا ‫للحصول على وجبة كما تعلم.
‫أجل، لكنها ليست مُمتعة.
‫
‫ماذا قلتُ لك بشأن التسلل ‫لحديقة (ماكروجر)؟
‫أتأكد من أن أُحضر لك بعض القرنبيط؟
‫أنت ولدٌ جيد. ‫والآن يُمكنك الانصراف.
‫حسنًا، ‫تحدّث معى يا (بينجامين).
‫لقد جزّ نصف البُستان.
‫وهذا يمنحنا وقتًا كافيًا.
‫انظر له.
‫شرٌ خالص.
‫حتى إنه يجزُّ العُشب بغضب!
‫أنت، إليك بفكرة مجنونة.
‫ماذا إن لم نذهب للداخل؟
‫لأن المرّة الماضية، ‫كدتَ أن تُمسك.
‫أنت بديعٌ للغاية.
‫يٌمكننى أن ألتهم براءتك.
‫وهو يود أن يلتهمك.
‫
‫أعلى. أعلى.
‫لمَ أنت دومًا فى القمة؟
‫لأننى الأكبر سنًا.
‫نحن ثلاثة توائم.
‫لا زلتُ أنا الأكبر.
‫أكبر ب16 ثانية.
‫متى كانت آخر مرة غسلتِ فيها ذيلك؟
‫
‫حسنًا، انتهى وقت الراحة. ‫هيّا بنا.
‫- أجل. ‫- سأسبقك.
‫ليس إن سبقتُك أولًا.
‫هذا ليس عدلًا.
‫
‫تمهلوا..
‫لأننا على وشك الاستيلاء عليها.
‫آسف، لا أدرى سبب افتقارى للياقة البدنية.
‫إنما آكل السلطة فحسب.
‫تجنّب التوابل فيها.
‫أو اعصر بعض اليمون عليها.
‫سيُغيّر هذا حياتك. ‫ثق بى.
‫حسنًا. جميعكم تعلمون الطريقة.
‫لن أدعى أن ما نحن على وشك فعله
‫ليس أمرً طائشًا، وأرعنًا، ‫بل وخطيرًا.
‫لكننا سننجح.
‫لأن كلًا منّا يلعب دورًا هامًا
‫يُناسب مواهبنا الفرديّة.
‫احترس. احترس. ‫احترس. احترس.
‫تغدو بطلًا.
‫
‫الآن، هيّا نفعل هذا.
‫قادمةٌ خلفك مُباشرة.
‫- مُستحيل. ‫- لماذا؟
‫أتخشى أن تعلق قدمى بأحد الفخاخ
‫وسأُضطر لقطعها، ومن ثَم ‫تنادينى بال"القصيرة البدينة"
‫لآخر أيام حياتى، ‫وسأُصاب بندبةٍ مُخيفة
‫ولكن الندوب الحقيقية ‫ستستوطن داخلى؟
‫آسفة لأنك اٌضطررتَ لسماع هذا.
‫لا بأس. نحن أسرة. ‫هذه منطقة آمنة.
‫حسنًا، هلمّوا.
‫- أجميعنا مستعدون؟ ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- دومًا.
‫- أعتقد. ‫- أحبكم يا رفاق.
‫والآن هيّا نفعلها.
‫ستكون تلك مُغامرة ممتعة.
‫
‫كُرنب، فِجل، هندباء.
‫سأخبركم بما هو سخيف..
‫إنه مدى سُهولة سرقة ‫خضراوات هذا الرجل.
‫لأن "هندباء" تبدو فى نُطقها ك"سخيف" ‫(بالإنجليزية بالطبع)
‫لا تشرح النُكتة.
‫- (فلوبسى)! ‫- أجل.
‫(موبسى)!
‫(كوتون تيل)!
‫
‫أنا بخير.
‫طماطم، أوطة.
‫بطاطس، بتتس.
‫لا أحد يقول "بتتس"، ‫هل لاحظتم هذا؟
‫لا تتصرف بعبث.
‫يُمكننى أن أعبث ما شئتُ.
‫لا يُمكنه أن يسمعنا عبر البُستان..
‫
‫والعُشب.
‫
‫أرانب!
‫
‫لا، لا. توقف!
‫
‫- غادر. ‫- انصرف.
‫اذهب من هُنا!
‫
‫يا (بيتر)، ‫لا.
‫- سأضع هذه هُناك. ‫- لا تفعل هذا.
‫- أتعتقد أن هذه فكرة سيئة؟ ‫- نعم، إنها فكرة سيئة.
‫جوابك ليس واضحًا. ‫نعم أم لا؟
‫إنها قطعًا "لا".
‫لا يُمكننى أن أرى فمك عبر البوابة.
‫لا. لا. لا. لا.
‫- أعتقد أنك قُلتَ "نعم". ‫- لا.
‫- سأختار "نعم". ‫- لا. لا. (بيتر)!
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهى!
‫لا.
‫لا!
‫(بيتر)، ‫لا.
‫
‫اخرج من هُناك.
‫يا أرنب، سأصنع منك فطيرة!
‫اترك الجاكيت.
‫مثلما فعلتُ بوالدك.
‫صباح الخير يا سيّد (ماكروجر).
‫هذا أنت.
‫يومٌ جميل، أليس كذلك؟
‫أعطينى هذا الأرنب.
‫لديك شىءٌ صغيرٌ على...
‫أنت بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫هل غمزَ لتوّه؟
‫لم أعلم أن بوسعنا فعل هذا.
‫تبدو بحال جيد.
‫ذاك العِرق المُنتفخ ‫فى رأسك عادة قد هدأ.
‫هل كُنت تُمارس التأمل؟ ‫(لتهدئة الأعصاب)
‫هذه حديقتى.
‫دعنى أُعلمهم هذا.
‫هذه حديقته.
‫ها نحن ذا.
‫أعتقد أننا جميعًا على وفاق.
‫لذا، هذه الأرانب ستتخلى عن ‫غريزتها الطبيعية فى إطعام نفسها.
‫المرة القادمة ‫ستكون الأخيرة لهم.
‫واثقة من أنى سأخبرهم بهذا كذلك.
‫
‫هيّا يا أحبائى.
‫هيّا.
.(‫هذه (بى
.(‫هى والأرانب جيران السيّد (ماكرجر
.‫خمنوا من أكثر من تُحب
‫ادخلوا، هيّا. ‫سأُحضر لكم ما تشربون.
‫عليكم أن تتوقفوا عن الذهاب هناك.
‫كدتُم يُمسَك بكم هذه المرّة.
‫تعال هنا يا صغير.
‫سأجففك.
.‫إنها فنانة
‫لقد انتقلت للبلد .‫لتعمل على لوحاتها
‫لا تشعر بالسوء إن .‫لم تفهمهم أو تُحبهم
.‫أو حتى بأى طريقة تنظر إليهم
،‫اللوحات فظيعة .‫وهى تعلم ذلك
‫لذا، على سبيل المُتعة، كانت .‫ترسم صورًا للمُقيمين المحليين
.‫جميلة
‫ولكنها تذكارٌ دائم
.‫لما خاض غماره (بيتر) وأسرته
‫أعدك أنى سأكون معك دومًا.
.‫ونفذّت وعدها
.‫منذُ أن ماتت أُمهم
‫
‫لقد توقف المطر.
‫آسفة بشأن جاكيت أبى.
‫آسفة أنك فقدتَ جاكيت أبى.
‫لقد قلتُ هذا لتوّى.
‫نعم، لكن إن قالها الأكبر
‫يُصبح معناها أبلغ.
‫كان مُجرد جاكيت.
‫أبى وأمى يعيشون فى قلبى..
‫وقلبك، وقلبك، ‫وقلبك، وقلبك.
‫ولكن فى قلبك بصورة ‫أقل لأنك ابن عمنا.
‫كما تعلم، ‫أنت ابن أخ.
‫أنا لا أنبذك من بيننا
‫كما تعلم، أود أن أكون دقيقًا.
‫حسنًا، فقط عدونى أن ‫تظلوا خارج الحديقة.
‫استعدتُه يا أبى.
‫أمسكتُ بك أيها الأرنب.
‫علمتُ أنك ستعود.
‫
‫السيّدة ليست هُنا لحمايتك الآن.
‫أتوق لتناول الفطيرة الليلة.
‫فطيرة بالأرنب.
‫
‫ماذا؟
‫
‫هل هو..
‫
‫هذا دليلٌ حاسم.
‫دليلٌ حاسم.
‫هذا يعنى أن.. ‫أننى..
‫أننى فعلتُها. ‫أننى فعلتُها.
‫- ماذا؟ ‫- لقد فعلتُها.
‫لقد تخلصتُ منه. من جائع؟ ‫كلوا هذا يا رِفاق.
‫ذهبتَ لحديقته؟
‫لقد ذهبتُ لحديقتنا.
‫بدون مُراقبة؟
‫هذا نوع الأشياء التى قد ‫تورد أحدًا التهلُكة!
‫وقد حدث.
‫(ماكروجر) مات؟
‫إنه فى مكان أفضل الآن.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫شاحنة الآيس كريم تلك ‫ذات المصابيح الوامضة.
‫فى الحقيقة، (بيتر) ‫لم يتسطع حتى الادّعاء
‫أنه أصاب العجوز بأزمة قلبية.
‫السبب فى هذا يرجع ‫ل78 عامًا للوراء
‫من اتخاذه خيارات حياتية مُريعة.
‫
‫مُستحيل.
‫هذه أرضنا الآن، ‫لذا، دعونا لا نتسرّع فى البداية.
‫إنها وظيفتنا أن نرعاها ونحميها.
‫تحضّروا للمُستقبل.
‫مع المزايا تأتى المسئولية.
‫أعتذر، كدتُ أنجح فى إلقاء ‫هذا الخطاب بوجه جدىّ.
‫تفضلوا.
‫♪ كنتُ مُستلقٍ على الأرض ♪
‫♪ فى صباح أحد الأسبوع الماضى ♪
‫♪ تتدلل بداخلى روح الهزيمة ♪
‫♪ أعلم أن الأمر بيدى ♪
‫♪ إن سرقتَ رونقى ♪
‫♪ سأحرص على أن أكون بخير ♪
‫♪ إن سرقتَ رونقى ♪
‫♪ سأظلُّ ماهرًا وقدماى راسختان ♪
‫♪ إن سرقتَ رونقى ♪
‫انتظرونى. ‫لم أُخلق للجرى.
‫
‫♪ إن سرقتَ رونقى ♪
‫♪ هيّا ننحنى جميعًا أمام (بيتر) ♪
‫♪ لأنه وهبنا رونقًا ♪
‫♪ وجعل من الحديقة موطن غذاء للطيور ♪
‫♪ لأنه وهبنا رونقًا ♪
‫♪ والآن حيواتنا أحلى بكثير ♪
‫♪ شكرًا لسيّد ♪
‫
‫أعتذر بشأن هذا.
‫تفضلوا وكلوا أى شىء. ‫جرّبوا الطماطم.
‫تأمل حالك يا رفيقى الضخم.
‫مهلًا.. ألم.. ‫هل حاولتَ التهامى؟
‫أرنى أسنانك. ‫أصدر هذا الصوت..
‫
‫لقد كان هذا أنت. ‫لقد علمتُ.
‫كيف حالك؟ ‫من الجيد كثيرًا رؤيتك.
‫مرحبًا أيها الأرنب الصغير.
‫استعدتَ أرضك كما أرى.
‫فليُحيى الجميع الابن الضال.
‫- ليس هذا بالشأن الجلِل. ‫- لا، بل إنه شأنٌ جلِل.
‫لقد تغلبتَ على (ماكروجر).
‫حسنًا، إن كانت "تغلبتُ عليه" ‫تعنى إخباره:
‫"لقد اكتفيتُ من استبدادك."
‫وقوله: ‫"سأصنع منك فطيرة."
‫وقلتُ: "لا يا سيّدى، بل أنا ‫من سأصنع منك فطيرة يا سيّدى."
‫لا، ولكن شكرًا على الحفلة.
‫هل كان الخنزير يأكل الكَرَفس؟
‫إنه لمن المُخزى ‫حين لا تعلم من أنت
‫أو أين تنتمى، أتدرى؟
‫
‫أتريد البعض؟
‫سآخذ واحدة فحسب.
‫
‫شُكرًا يا (تومى). ‫أنت أحد الأشخاص الصالحين.
‫أنتم، هذه الحديقة معها منزلٌ مجانىّ.
‫
‫♪ أيُمكننى الحصول على دليل ♪ ‫♪ فى الظلام؟ ♪
‫♪ لأنه لا يوجد حُب نبحث عنه ♪
‫♪ يا حُلوة، تبخترى بحذائك الرياضىّ ♪
‫♪ وخلف مٌكبرات الصوت ♪
‫♪ قلبُك سيُبقينى مٌتحمسًا ♪
‫♪ قلتُ، تعالوا، تعالوا، تعالوا ♪
‫♪ نعم، تعال ونل حُبك ♪
‫♪ لا أكترث، لا أكترث ♪
‫♪ بسبب رقصنا الليلة ♪
‫♪ طالما أنكِ هُنا تحت الأضواء ♪
‫♪ لذا، تعالوا ♪
‫نعم، هذا صحيح.
‫السيّد (ماكروجر) لن يقهرنا بعد الآن.
‫- بعد الآن! ‫- بعد الآن!
‫قابلوا (توماس ماكروجر).
‫أو كما يُعرف فى متجره حيثُ يعمل..
‫(السيّد ماكروجر).
‫أنتم ترونه الآن فى أسعد حالاته.
‫يستعد بقوّاته لخوض المعركة.
‫من يقولون أنه لا يُمكنك التحكم فى كل شىء
‫لم يُقابلوا السيّد (ماكروجر) هذا.
‫72.043 درجة.
‫الزاوية التى أٌطلق بها ‫القمر الصناعى (أبولو 13).
‫أعلم يا (كارلوس)، ‫تظن أننى مجنونًا.
‫لكن الفتاة الصغيرة التى ‫تود أن تصبح رائدة فضاء
‫ستعلم، وأنت لتوك أفسدت أحلامها.
‫هذا كابوس!
‫عليك أن ترمى، وتٌليّنى. ‫ترمى وتُليّنى.
‫هذه أشياء بسيطة.
‫عليكم ألا تخافوا من أن ‫تصلوا للقاع يا جماعة.
‫حماماتنا يجب أن تكون نظيفة ‫كنافورة يصلح الشرب منها.
‫سيّد (ماكروجر)..
‫المُدير العام قد طلب رؤيتك.
‫هذه هى.. ‫ترقيتى!
‫قالوا من المُمكن أن تكون هذا الأسبوع.
‫كيف أبدو؟
‫كرجل على وشك شُرب ‫ماء المرحاض بماصة!
‫مثالى!
‫لدىّ بعض الأخبار السيئة يا (توماس).
‫- لا. ‫- عمُك الأكبر واتته المنيّة.
‫قد وردنى الخبر للتو.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لم أكن أعلم حتى أن لى عم أكبر.
‫ماذا عن الترقيّة؟
‫- معذرة؟ ‫- منصب مُساعد المُدير العام.
‫الوظيفة التى كنتُ أسعى من أجلها ‫على مدار العشر سنوات الأخيرة.
‫أنت مصدوم. ‫أنا أتفهم أنه فى أوقات الحُزن...
‫لا، ليس هُناك من حُزن. ‫فقط أود أن أعلم.
‫هل حصلتُ على ترقيتى أم لا؟
‫- لا، لقد حصل عليها (بانرمان). ‫- (بانرمان)؟
‫لكنه أبله. ‫أعنى أنه حتى أقل من أن يوصف بالأبله.
‫أن يكون أحمقًا لهو طموح ‫(نايجل بانرمان).
‫لكن كذلك صادف كونه ‫ابن أخ مُدير الإدارة.
‫لذا، فأنت تقومين ‫بترقية أحمق طائش
‫لمنصب ذو أهمية كبيرة مُستندة ‫فى هذا على المحسوبية.
‫هذه بريطانيا العظيمة.
‫عمليًا، مأخوذٌ علينا ‫العهد أن نفعل هذا.
‫أتعتقد أنى أود أن يتم ‫التغاضى عن أفضل رجالنا؟
‫حسنًا، إذن لا تتغاضى عنى.
‫هذا ليس وقتًا مُناسبًا ‫للتفكير فى العمل يا (توماس).
‫نل بعض الراحة.
‫خذ من الوقت ما تشاء.
‫أنا لا أود وقتًا. ‫أنا آسف.
‫أنا لا أود.. ‫أنا آسف.
‫أنا أود الترقية، ‫هذا ما يُهم.
‫وأنا أستحق الترقية.
‫أعطينى الترقية يا (جون)، ‫لن أخبر أحدًا.
‫رجاء.
‫أعطينى الترقية.
‫آسفة.
‫- آسفٌ يا سيّدى. ‫- لا بأس.
‫- آسفٌ يا سيّدى. ‫- رُبما المرّة القادمة.
‫كيف الحال يا (ماكجى)؟
‫(بانرمان).
‫تهانينا.
‫أنا لم أُردها حتى.
‫كنتُ فى جزيرة (إيبيزا) ‫الليلة الماضية.
‫عندى كثيرٌ من ‫المسئوليات كما الملك.
‫
‫سآخذ استراحة. ‫سأكون فى مكتبى الكبير.
‫
‫تعال هُنا.
‫وهبتُ حياتى لك.
‫وهبتُك كل شىء.
‫لمَ عاملتنى..
‫أنا آسف.
‫
‫لعلَّ ما حدثَ خيرًا.
‫أعِد النظر للأمور. ‫مارس هواية.
‫وسِّخ يديك بالأتربة.
‫تبدبن ككل مُوظف، ومعلم، وفرد أسرة،
‫وصديق، ومعلومة غامضة ‫تلقيتُها يومًا.
‫سآخذ شارتك الآن يا (توماس).
‫لا، ليس...
‫مرحبًا بكم فى (هارودس).
‫أتمنى أن تستمتعا بشرب ‫مياه المراحيض القذرة.
‫أقترح عليك بقضاء ‫بعض الوقت فى الريف.
‫إنه مُهدئ للأعصاب.
‫هادئ!
‫
‫أجل!
‫مائة وثمانون!
‫
‫أجل.
‫أنا عارٍ!
‫أجل، الآن بدأت الحفلة.
‫- تود (هوزدورف)؟ ‫- سأتناول واحدة فحسب.
‫
‫لا، حركة ال(هيتش كيك) أولًا، ‫ثُم (البوجالو).
‫متى سأذهب لمدرسة الرقص؟
‫حين تُصبحين الكُبرى.
‫لا يُمكننى الانتظار كل هذا.
‫هيّا نذهب ونُحضر أمى وأبى.
‫أين تُريدها يا (بيتر).
‫أىُّ مكان سيكون مُناسبًا.
‫أعنى، رُبما أعلى بقليل؟
‫هذا كثير.. ‫للأسفل قليلًا.
‫لليسار. ‫لليمين.
‫أكثر. أكثر من اللازم. ‫لأسفل.
‫لليمين. للأعلى. ‫لأسفل.
‫أسفل. لأسفل.
‫يمين. يمين.
‫أسفل. أسفل. أسفل.
‫أعلى. فى المُنتصف. يسار.
‫يمين. أسفل. أعلى.
‫يمينكم. يسارى.
‫أسفلكم. أعلاى.
‫يسار. يمين.
‫مثالى!
‫لقد رحل الآن يا رفاق.
‫فقط أتمنى لو كُنتما ‫هنا للاستمتاع بالوضع.
‫لن أدع أحدًا يأخذها منّا مُجددًا. ‫(يقصد الحديقة)
‫
‫(توماس ماكريجر)؟
‫وقّع هُنا رجاء.
‫من (ويندرمير). ‫المكان هُناك خلّاب.
‫لا أعلم أحدًا من (ويندرمير).
‫إنها من منظومة "ملكية لا أهل لها"
‫هذا يعنى عادة أنك ورثتَ شيئًا.
.‫لقد ورث شيئًا بالفعل
.‫من عمه الأكبر الذى لم يعرف أمرًا بشأنه
‫من الواضح أن الأُلفة لا .‫تجرى فى دماء العائلة
‫(ويندرمير). ‫هذا المكان فى الريف.
‫حسنًا، ‫ريفٌ خلَاب.
‫المنازل هُناك يُقدر سعرها بالكثير.
‫بما يكفى لأن أبتاع محل ألعابى الخاص؟
‫أعتقد هذا.
‫وأن أملأه بأفضل البضائع؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫بما يكفى لأن أصنع الرفوف من الزُجاج القوى
‫وأن أُزيّن النوافذ؟
‫علىّ أن أبحث فى أمر هذا لأعرف.
‫هل يُمكننى أن أعود لك ‫فى الوقت المُحدد غدًا؟
‫تذكرة ذهاب وعودة ل(وينديمير)، رجاء.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.
‫♪ أنا لا أكترثُ لما يقول الناس ♪
‫♪ سأتصرفُ كما أشاء ♪ ‫♪ سأتصرفُ كما أشاء ♪
‫
‫مساء الخير. ‫هل تعرفين هذا المكان؟
‫- منزل (ماكروجر)؟ ‫- أجل.
‫- هل هناك حيثُ تُقيم؟ ‫- لوقتٍ مؤقت.
‫سأُقيّم حالة المنزل فى المقام الأول
‫قبل طرحه فى الأسواق لبيعه.
‫ولكنك تودنى أن آخذك لهناك؟
‫أجل.
‫- حسنًا، اركب. ‫- شُكرًا لك.
‫أعتقد أنك ستُحب كثيرًا العيش هُناك.
‫رجاء لا تتحدثى معى أثناء الطريق.
‫
‫- أعطنى إياه. ‫- تفضل.
‫
‫يُمكننى أن أطير.
‫
‫أعتقد أنى كسرتُ ضلعًا.
‫كم ضلعًا لدينا؟
‫- ثلاثة عشر. ‫- مُحال!
‫حُلو.
‫لا، لكن لا...
‫يُمكننى أن أطي...
‫
‫لا أحمل بُغضًا للريف، ‫لكنى أجده مُقرفًا.
‫نعم، لقد أوضحت لى هذا ‫خلال الرحلة يا سيّدى.
‫أود من التسجيل أن ‫يعكس انطباعى للأمر.
‫سأسجل هذا و أتأكد من ‫عكسه لانطباعك عن الأمر.
‫بشرىّ!
‫يا إلهى! ‫فليخرج الجميع. اخرجوا.
‫اخرجوا. البشر قادمون! ‫بشرىّ! بشرىّ!
‫من أنا؟
‫من أنت؟ ‫أجل؟
‫كأننا جميعًا مُتصلون.
‫لكن بأى حبل؟
‫بشرىّ! ‫البشر قادمون!
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- ماذا؟
‫فليختبئ الجميع.
‫
‫أشواكك تطعننى.
‫لستُ مناسبًا للاختباء.
‫
‫من يعيش بهذه الطريقة؟
‫أطفئ الأنوار.
‫لا يا (تومى).
‫(تومى)، اختبئ.
‫
‫لا، فقط لأنك لا تراه
‫لا يعنى أنه لا يراك، ‫أتفهم؟
‫الآن، اختبئ.
‫ماذا؟ ‫لا يا (تومى).
‫أنت الآن ثابتٌ كما الشمعدان.
‫الآن، أنت مفرشٌ للمائدة.
‫والآن أنت..
‫ماذا تكون؟
‫أنا منضدة دائرية.
‫ماذا؟
‫(تومى)! ‫(تومى)!
‫
‫اخرجوا!
‫
‫اخرجوا!
‫كل واحد منكم! ‫اخرجوا أيتها الحيوانات المؤذية.
‫ابقوا خارج بيتى!
‫كان معه المفتاح.
‫لا بُد أنه من آل (ماكروجر).
‫
‫أضواء أمامية.
‫(فيلكس)، ارمش. ‫ارمش. ارمش. ارمش.
‫هيّا أيها الضخم. ‫ارمش. ارمش. ارمش.
‫أضواء أماميّة.
‫هيّا أيها الغزال.
‫
‫أشرقت الشمس مُجددًا.
‫لا أصدق هذا.
‫ظننتُ حين أغلقت عينىّ الليلة الماضية
‫أن الحياة قد انتهت.
‫لكن أمامنا يومٌ آخر من هذا.
‫
‫لم يكن كابوسًا.
‫إنه لكابوس.
‫
‫ما هذه الموسيقى؟
‫لا أدرى.
‫لكنها تبدو دراميّة وتأثيرها قوى.
‫
‫مرحبًا يا أحبائى.
‫هل تتفقدون جارنا الجديد؟
‫لا تقلقوا، ‫لا يُمكن أن يكون أسوأ
‫من العجوز المؤذى، ‫فلترقد روحه فى سلام.
‫لا نعلم، ربما يكون رجلًا لطيفًا طبيعيًا.
‫يبدو لطيفًا.
‫وطبيعيًا للغاية.
‫
‫هذا ليس طبيعيًا للغاية، أليس كذلك؟
‫هذا طبيعى.
‫
‫على كل حال، ‫سيكون الأمر مُمتعًا.
‫سنحظى بشخص جديد فى المنطقة.
‫جميعهم ليس سيئًا، أعدكم.
‫سأشرح الأمر له.
‫جميعنا نُشارك أرضنا فى المنطقة.
‫سأبدأ معه بالسلام.
‫لا.
‫لم ينته الأمر. ‫يُمكننا دومًا أن ندخل من الخلف...
‫أو عبر ال...
‫أو باستخدام ال...
‫أو خلف ال...
‫لم أكن أعلم أن هذا طريقٌ للدخول.
‫أرى ان البوابات أُعيد إغلاقها.
‫أعتقد أنك لم تكن الابن الضال بعد كل شىء.
‫هذا يكفى يا خنزير. ‫هذا يكفى.
‫لقد كانت ليلة مُمتعة على الرغم.
‫لم آكل قدرًا كهذا منذُ مُدة طويلة.
‫سأبدأ الحِمية الغِذائية الآن.
‫
‫الآن.
‫- الآن. ‫- انظر.
‫الآن.
‫مرحبًا. ‫آسفة.
‫لم أقصد أن أفزعك. أنا (بى). ‫أعيش هناك.
‫مرحبًا. أنا (توماس).
‫أعيش هناك فى (لندن).
‫هذا هو الطريق.
‫أجل. أنا هنا فقط لفترة مؤقتة.
‫أنا أُصلح المكان لأبيعه
‫وسأستخد المال لأفتتح محل الألعاب خاصتى
‫ويُفضل بالقرب من (هارود) ‫(المكان الذى كان يعمل فيه)
‫لكى يشهدوا انهيارهم أمامى.
‫هذا كمٌّ كبيرٌ من المعلومات.
‫- آسف. ‫- جيدٌ
‫أنك لا تخشى الانفتاح.
‫- ماذا يقولان؟ ‫- صمتًا، يُمكننى قراءة حركة الشفتين.
‫أنا فقط لا أنتمى هُنا.
‫أعتقد أنك ستجد المكان هُنا رائعًا للغاية.
‫"أعتقد أنك ستجد ‫الأفيال فى المنطقة
‫مُنتفخة البطون حقًا."
‫ماذا؟
‫فى رأيى، إنه أجمل مكان على سطح الأرض.
‫حسنًا، لقد ازداد جمالًا لتوه.
‫يا إلهى!
‫لم تقل هذا لتوك!
‫وأكثر نظافة، وتماسكًا، ووظيفية.
‫تقصد البوابة!
‫- نعم. ‫- اعتقدتُك كُنت تقول
‫- أننى الجميلة. ‫- هل ظننتى..
‫لا. لا. لا. لا. ‫لم اكن لأقول هذا.
‫لم أكن لأقول هذا.
‫- كنتُ لأقول هذا. أنا لستُ... ‫- مهلًا، أنا لا أتصيّد كلماتك.
‫- لا بأس. ‫- أنتِ جميلة.
‫وأنتِ مُختلفة عن البوابة.
‫لا يُمكننى قراءة حركة الشفتين، ‫لكنى أعرفها.
‫وهى تُخبره أن يُزيل هذه البوابات
‫وأن يدعنا ندخل الحديقة.
‫حسنًا، استمتع بزيارتك القصيرة.
‫ولكن رجاء، لا تكن كذاك العجوز البذىء
‫الذى عاش هُنا. ‫لقد كان أحمقًا بحق.
‫- لقد كان عمى. ‫- أنت لم تدعنى أنهى.
‫لقد كان...
‫(تُحاول إنقاذ الموقف)
‫آسف، لا أستطيع...
‫لا. لا أستطيع تفادى ما قلتُ. ‫لقد كان احمقًا بحق.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لا بأس.
‫- لم أعرفه قط. ‫- تبدو أكثر عقلانية.
‫حقًا؟
‫على الرغم، علىّ أن أقول.. ‫هذه البوابات تبدو قوية بحق.
‫هل تتوقع غزوًا فضائيًا؟
‫فقط أود أن أبقى الحيوانات ‫البريّة بالخارج حيثُ ينتمون.
‫حسنًا، فى الحقيقة ‫هم ينتمون لكل مكان.
‫لقد كان موطنهم فى البداية، ‫ونحن من أتينا بعدهم.
‫كم يلزم من الوقت لقول
‫"اترك البوابات مفتوحة، ‫ودع الأرانب تدخل."؟
‫"اترك البوابات مفتوحة، ‫ودع الأرانب تدخل."
‫سأفعل بكل تأكيد يا آنسة.
‫وإن امكننى القول، هذه ‫الأرانب لطيفة للغاية.
‫بالأخص، الأرنب ذو المعطف الأزرق، ‫إنه المُفضل لدىّ.
‫وإليك بهدية.
‫مهلًا.. ‫لمَ تُهديه هدية؟
‫
‫هذا لطفٌ منك.
‫إنه لأجل مُراقبة الطيور.
‫شُكرًا لك.
‫هناك طائر. ‫لديه جناحان!
‫أجل، هذا أمرٌ يُميّز الطائر. ‫
‫لقد حددتَ موقع أول طائر لك. ‫تأكد من أن تُسجل هذا لاحقًا.
‫أسُجل هذا؟
‫هل هناك طريقة لتنظيم وتوثيق ‫الفوضى العارمة فى السماء؟
‫أجل.
‫حسنًا، كان من اللطيف ‫مُقابلتك يا (توماس).
‫أجل، أنت كذلك.
‫ودعنا نُبقى هذه البوابة مفتوحة، حسنًا؟
‫حتى تركض الحيوانات البريّة بحرية؟
‫- بالتأكيد. ‫- لقد نجحت!
‫سندخل. ‫هيّا.
‫رُبما الوضع هنا ليس ‫سيئًا للغاية بعد كل شىء.
‫
‫- لا. ‫- لا أهتم.
‫- سأدخل. ‫- قادمةٌ خلفك.
‫لا. ‫مُستحيل!
‫تتذكرين ما حلّ بأبى، صحيح؟
‫ولكنك تذهب للداخل طوال الوقت.
‫هذا عيبٌ فى شخصيتى.
‫وأنت لك عيوب شخصيتك الخاصة.
‫- هيّا يا (بينجامن). ‫- لمَ يذهب هو؟
‫أجل. لمَ أذهب أنا للداخل؟
‫لأن هذا عيبُ شخصيته.
‫هو يُساير كل ما أقول ‫مهما كان غبيًا أو طائشًا.
‫لا، لا أفعل. ‫أنت لستَ رئيسى.
‫- (بينجامين). ‫- قادم.
‫لا يُمكننى أن أدعه يدخل بمفرده. ‫فهو غبى وطائش.
‫
‫آمل أن يكونا على ما يُرام.
‫سيكونان بخير، وإن لم يحدث،
‫أعتقد أنى سأكون ‫رب الأسرة الجديدة.
‫يا (بيتر)، ‫رجاء كُن بخير.
‫
‫لا زلتُ أفتقر كثيرًا للياقة البدنية.
‫كيف تأثير تجنب التوابل فى الطعام؟
‫جيد. لكنى لا أفهم لمَ هو صحىٌّ ‫أكثر أن أشربها جُرعة واحدة.
‫مُقرف.
‫هيّا.
‫
‫ماذا أخبرتك؟ ‫الأمر فى غاية السهولة.
‫
‫- فئران! ‫- اهرب.
‫
‫مرحبًا.
‫هذا الرجل أسرع بكثير من العجوز.
‫
‫أعتقد أن لدينا مُشكلة.
‫- ما الأمر؟ ‫- كل شىء مقلوبٌ رأسًا على عقب.
‫أين أنت؟
‫لم ينبغ أن نأت للحديقة.
‫لا عزة فى الجُبن.
‫هل تخاف أى شىء؟
‫نعم، أن أموت بمُفردى.
‫لهذا أحضرتُك هنا.
‫هل تعرفان ماذا نفعل ‫بالفئران فى المدينة؟
‫نجدهم، ‫ونُهلكهم.
‫
‫(بينجامين)!
‫
‫- اتبعنى. ‫- لا يُمكننى أن أرَ شيئًا.
‫- اتبع صوتى. ‫- لا يُمكننى سماع شىء.
‫اتبع حدسك.
‫ماذا؟
‫
‫هذا الطريق. هذا الطريق. ‫هذا الطريق.
‫
‫ادّع الموت.
‫هذا ما يحدث
‫حين تجعل أحدًا من آل ‫(ماكروجر) يبدو أحمقًا
‫بلعبكما الألعاب فى السقيفة.
‫
‫أترون هذا جميعًا؟
‫هذا ما يحدث.
‫لمَ أتحدث للحيوانات البرية؟
‫أنا أفقد عقلى.
‫أنا... ‫همُ لن يردوا.
‫
‫هيّا. هيّا.
‫اقفزوا.
‫
‫حسنًا. حسنًا. ‫(فلوبسى)، خُذ الحقيبة.
‫اذهب للنافذة، وألبس الحقيبةَ رأسَه.
‫حسنًا.
‫(موبسى)، خذ الحقيبة
‫اذهب للنافذة، ‫وألبس الحقيبةَ رأسَه.
‫حسنًا.
‫
‫(كوتون تيل)، ‫خُذ الحقيبة...
‫
‫- فقط، أدخلى قدمك فى أذنه. ‫- حسنًا.
‫
‫لا!
‫هل أنت بخير أيها الضخم؟
‫كان الأمر وشيكًا، صحيح؟
‫أمكن أن أُقتل.
‫وليس أنا فحسب. ‫ماذا إن أمسك بالفتيات؟
‫هذه ليست مُزحة يا (بيتر).
‫أعلم.
‫آسف.
‫أنت بخير رُغم هذا، صحيح؟
‫استعدتُ جاكيتك.
‫إنه لا يعنى الكثير كخاصتى.
‫كما تدرى، لأنه لا يخص أبى.
‫وهو بُنىّ اللون كذلك، وهذا خطأ. ‫لأنك بُنىّ.
‫أعنى، أن تكون بُنيًا وترتدى البُنىّ، ‫من يفعل هذا؟
‫إنهما مُتطابقان.
‫نعم، الأمر فى الحقيقة مُحيّرٌ بعض الشىء.
‫معظم الوقت نظن أنك عارٍ.
‫أنا فقط أبحث عن الأزرار.
‫لكن فجأة، ‫أصبحت حلَمتيك.
‫
‫على كل حال، استعدته، ‫وأصبحت بخير.
‫لا فضل يعود له. ‫انظر إليه.
‫شخصٌ نحيل مُبلل.
‫والآن استدر وعُد بنا للبيت يا (يوجين).
‫هُنا مُناسب.
‫هو جديد فى المنطقة. ‫على الأرجح سيأخذ المُنعطف القادم.
‫مُستخدمًا المزيد من الوقود. ‫لستُ مُتفاجئًا
‫أنه ليس صديقًا للبيئة.
‫أنت، نحن لا نرثُ الأرض
‫نحن نستعيرُها من أولادنا.
‫قرأتُ هذا على كأس بلاستيكىّ.
‫إن استدرت...
‫فى الحقيقة المكان آمنٌ هُنا للاستدار.
‫أعتقد أن هذا...
‫- أين... ‫- إلى أين يأخذنا؟
‫إنه يأخذنا للمدينة.
‫- إذن، هذه هى (لندن). ‫- يا للروعة!
‫ساعة (بيج بين). ‫روعة!
‫إنها بالغة الضخامة!
‫آمل أنك تُقدرين هذا يا (فلوبسى).
‫لم تتسن لى فرصة السفر ‫حين كنتُ فى مثل سنّك.
‫ماذا؟ أنت أكبر منى بوقت قليل.
‫يمضى العُمر سريعًا.
‫
‫لا بُد من أن هذه (هارودس).
‫يا للروعة! ‫فاخرة!
‫بمَ أخدمك؟
‫لدىّ مُشكلة مُتعلقة بالهوام. ‫(الحيوانات التى تأكل الخضراوات وتُفسد الأرض)
‫إنها الأرانب، كما أخمن.
‫- أنّى لك أن تعرف هذا؟ ‫- أنت (ماكرجر) الجديد.
‫- جار (بى). ‫- أنّى لك بمعرفة هذا؟
‫- لقد ذكرَتك. ‫- أفعلت؟
‫ماذا قالت؟
‫أنك تود سريعًا بيع منزلك.
‫وأن تستخدم الأرباح ‫لافتتاح محل ألعاب خاص بك.
‫ويُفضل بالقُرب من (هارودس).
‫لكى يشهدوا على انهيارهم أمامك.
‫هذا دقيقٌ بشكل كبير، ‫ومُخيّبٌ للآمال بعض الشىء.
‫من تظن هؤلاء الناس؟
‫إنهم يرتدون مريلة.
‫لذا، فهذا يعنى شيئًا واحدًا فقط.
‫- إنهم قنافذ! ‫- إنهم قنافذ! ‫(قنافذ: جمع قُنفذ، وهو الحيوان ذو الأشواك)
‫
‫فقط احرص ألا تعلم هى ‫أنك تسعى خلف ألأرانب.
‫إنها تُحبهم، كأفراد أسرتها.
‫اقرأى حركة شفاههم يا (موبسى).
‫إن كنتُ شخصًا مُتعلمًا،
‫سأقول أنها تُعاملهم كما البشر.
‫عوضًا عن أن تتواصل ‫مع بشر حقيقيين.
‫لكنه ليس شخصًا مُتعلمًا.
‫لهذا أعتقد أنها تجمعها ‫رابطة خاصة بهذه الأرانب.
‫لهذا أظن أنها تجمعها رابطة ‫خاصة بمؤخرات الرجال."
‫
‫ماذا تقترح؟
‫سياج مُكهرب سيُبقيهم بعيدًا.
‫لتُبعدهم،
‫ستحتاج للقوة النارية.
‫
‫القوة النارية تبدو ك... ‫لا أود أن...
‫انخفض.
‫هؤلاء هُم. ‫علمتُ هذا.
‫أين أنتم. ‫أعلم أنكم هنا.
‫اخرجوا. ‫لقد رأيتكم.
‫أطردهم. ‫أود أن أطردهم.
‫حسنًا، ‫اتبعنى.
‫
‫لا بأس، لدىّ 11 ضلعًا آخر.
‫فى الحقيقة لديك 13 ضلعًا فى كل جانب.
‫ماذا؟
‫فتقنيًا لديك 26 ضلعًا، ‫لأن...
‫والآن أصبح لديك 19 ضلعًا.
‫مُجددًا. ‫تضغط على هذا الزر
‫ستنتقل الإشارة خلال الهواء إلى هذا.
‫سيُحدث هذا شرارة،
‫وأى شىء بقربها سينفجر.
‫أنا أفهم المفاهيم الأساسية للأشياء.
‫إنه مُخادع. ‫بعض الشىء.
‫شُكرًا لك.
‫قُد بحذر.
‫
‫فقط واكبوا سُرعتها.
‫خُطواتنا كأرانب ينبغى أن ‫تكون قادرة على المواكبة.
‫
‫أتعلمون أمرًا، ‫لم يكن هذا لينجح أبدًا.
‫احترس.
‫دعه وشأنه يا عزيزى، ‫إنه مُجرد يقطينة من الريف.
‫حمقى!
‫"يقطينة من الريف"؟ ‫أنا لستُ يقطينة من الريف.
‫أنا من (لندن)، والتى أحب أن...
‫- (توماس)؟ ‫- (بى).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير حال. أنت...
‫ماذا تفعل هُنا؟
‫فقط أُحضر بعض ال..
‫الأدوات.
‫- من اللطيف رؤيتك. ‫- ماذا؟
‫- هل أُقلّك؟ ‫- لمَ هى هُنا؟
‫لا، إنه يسرق درّاجتها.
‫لا، بأس. ‫الأمر أصعب مما اعتقدتُ.
‫لا، إنه يخطفها!
‫لا.
‫إنها ذاهبة بمحض إرادتها ‫ويبدو أنها تستمتع بصحبته.
‫هيّا. هيّا.
‫هيّا.
‫هذه ابتسامات كثيرة.
‫حتى أكثر من ذى قبل.
‫ابتسامتُها أكثر اتساعًا.
‫هذا يعنى أنها مُعجبة به.
‫
‫لا تتعاطفوا.
‫هى ليست مُعجبة به. ‫هى فقط تتصرف بلطف.
‫إنها تبتسم لنا طوال الوقت.
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫تفضل بالدخول.
‫هل تود أن تشرب شيئًا؟
‫أجل، رجاء.
‫
‫هل هذه لوحاتك؟
‫هذا مُجرد عمل غير مُنتهى.
‫لا. لا. ‫إنها جميلة.
‫شُكرًا لك.
‫أبعاد الجبل رائعة.
‫إنها امرأة مُسنة ترتدى قُبعة.
‫صحيح، وهذه هى القُبعة.
‫- إنها عينيها. ‫- أجل.
‫- وهذه ذقنها. ‫- إنها قدمها.
‫إنها قدمها.
‫أنا أُعانى حساسية من ‫ويسكى ال(بلاك بيرى).
‫آسف، فحنجرتى تتقلص.
‫تعانى حساسية من ال(بلاك بيرى)؟ ‫(البلاك بيرى: التوت الأسود)
‫هل هذا حقيقى؟ ‫هل هذا ما وصلنا إليه؟
‫أعنى، الجميع فجأة يُعانى ‫حساسية من كل شىء.
‫توقف عن استخدام الحساسيّة كحُجة.
‫كما تدرى، بعض الناس بالفعل ‫مُشخصون بحالات مرضية.
‫بالطبع. بالطبع. ‫إنها مُعاناة كبيرة.
‫وقلبى ينبضُ تعاطفًا لأجلهم.
‫الوضع قاسٍ وحزين.
‫لكن هذا الرجل! ‫بالله عليكم!
‫ماذا عن هذه؟
‫هذا مُجرد شىء أفعله ‫على سبيل المُتعة.
‫حين لا أُركز على عملى الحقيقىّ.
‫هذه جميلة.
‫لستَ مُضطرًا لقول هذا.
‫أعنى، يجب أن تكون جيدة
‫بالأخذ فى الاعتبار كم أكره الأرانب.
‫بطريقة ما جعلتيهم لا يبدون كالهوام.
‫هوام؟ هوام؟
‫- ماذا تعنى "هوام"؟ ‫- كالقوارض.
‫قوارض؟ قوارض؟
‫ماذا تعنى "قوارض"؟
‫كالفأر، أو الجرذ.
‫تعتقد أن الأرانب هوامًا؟ ‫أنت تمزح، صحيح؟
‫نعم، أمزح.
‫لأننى مُضحك، ومرح.
‫الأرانب فى الحقيقة كائنات مثالية.
‫هم كُرماء.
‫صادقون، وصافون.
‫عليك أن ترى طريقة حديثهم مع بعضهم.
‫يفعلون هذا الشىء الخُرافىّ ‫حين يودون الاعتذار.
‫الأرانب تعتذر؟
‫يُقاربون رؤوسهم هكذا..
‫لا. لا. لا. لا. ‫لا تعتذرى له.
‫لماذا تعتذر له؟
‫يا للدهشة! ‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
‫إنها تعتذر له بشدة.
.‫وهذه مُجرد البداية
(‫لم تسهل الأمور على (بيتر ‫أو الآخرين ليتقبلوها
.‫أو يفهموها
‫على كل حال..
‫سترى.
‫ستُحبهم بمرور الوقت.
.‫لكن جياشة المشاعر أمرٌ قوىّ
.‫يُمكنها أن تتسلل لقلب اثنين
.‫حتى وإن كان أحدهما رائعًا
.(‫والآخر من آل (ماكرجر
‫♪ ..يا فتاة، أنا أقول ♪
‫♪ فقط لو انحازت الأقدار لصفّنا ♪
‫♪ أنت وأنا سنهرب بعيدًا ♪
‫♪ إلى حيثُ تنتظرنا مُغامرتنا ♪
‫
‫♪ سمعتُ قلبك ينطق ♪ ‫♪ بالحُب، الحُب، الحُب ♪
‫
‫♪ سمعتُ قلبك ينطق ♪ ‫♪ بالحُب، الحُب، الحُب ♪
‫بعد أن تُوفى والداى، ‫عشتُ فى دار رعاية.
‫
‫لا بُد من أن هذا كان صعبًا عليك.
‫هل تقبلت الأمر؟
‫لم يؤثر هذا علىّ أبدًا.
‫نعم، أرى هذا.
‫رُبما أحمل بعض النَزَعات.
‫أجل، "لإقتال" الأرانب.
‫- هل هذه كلمة؟ ‫- لا.
‫حسنًا، أعتقد أننا ‫جميعًا نحمل من النَزَعات.
‫ما نَزَعاتك؟
‫أعتقد أنى لا أحب
‫من يكذبون بشأن جوهرهم.
‫الأمر يتعلق بى بصورة أكبر.
‫لا أنفك أقول أننى رسّامة بحق
‫ولكنى لم أتمكن من إنهاء شىء حقيقى.
‫لكنها ترسمنا.
‫نحن حقيقيون.
‫ألسنا حقيقيين؟
‫أجل، بالتأكيد حقيقيون.
‫ما أكثر ما تفتقد بشأن المتجر؟
‫ولا تقل، ‫"وضع كل شىء فى مكانه المُناسب".
‫أتفهم.
‫لديك هوَس التحكم.
‫أشتاق لكونى مُساعدًا.
‫جد أو جدة تأتى للمحل
‫يبحثان عن هدية للطفل اللذى يُحبان.
‫أسألهم القليل من الأسئلة ‫البسيطة وأعرف تمامًا ما يحتاجان.
‫أُحب مُساعدة الناس ‫لأن ينالوا ما يريدون.
‫أتعرفين؟
‫وبخاصة حين لا يعلمون أنهم يريدون هذا.
‫هذه الحالات هى الأفضل.
‫وأيضًا الأغراض المُرتبة بعناية. ‫آسف، لم أستطع عدم القول.
‫
‫أجل، "موز". ‫أنا الفائزة.
‫مهلًا.. ‫"taraddidle" ليست كلمة.
‫بلى، إنها كلمة وتعنى، ‫"هُراء كاذب".
‫هذا تحديدًا هو التعريف الذى قد ‫يبتدعه المرء لكلمة مُبتدَعة.
‫سيّد (ماكروجر)، هل تتهمنى ‫بالتحدث بال"هُراء الكاذب"؟
‫♪ سمعتُ قلبك ينطق ♪ ‫♪ بالحُب، الحُب، الحُب ♪
‫لا. اللعنة!
‫تعالى هُنا. ‫تعالى هُنا.
‫سأحميك.
‫♪ بالحُب، الحُب، الحُب ♪
‫ادخل. ادخل، بسرعة.
‫
‫- أُغلق. ‫- اسحب كُرسيًا.
‫نحن نرتدى الفرو.
‫- شكرًا لك. ‫- أنت مُبتل. اجلس.
‫دعنى أساعدك تتجفف.
‫شُكرًا لك جزيلًا.
‫
‫يُمكننى أن أبقى هُنا للأبد.
‫
‫مرحبًا.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫قابل صديقى الجديد، (توماس).
‫- أتود ان تحمله؟ ‫- بالإضافة لأشياء أخرى.
‫انظر.
‫ولداى المُقربان ‫منسجمان كتناغم موسيقى.
‫لا شىء قد يُسعدنى أكثر.
‫هل تُمانع لو رسمتُ هذا؟
‫لا شىء قد يُسعدنى أكثر.
‫
‫أنت مُلكى الآن أيّها الأرنب.
‫
‫هل لون عينك أخضر غامق أم فاتح؟
‫فاتح، مع لمسة من الرُصاصىّ.
‫اعتقدتُ هذا.
‫
‫(توماس).
‫وهذا ما يفصلنا عن الفرنسيين.
‫أجل، خضراء كالكيوى.
‫أنتِ المُحترفة.
‫
‫مرحى!
‫
‫مرحى!
‫
‫مرحى!
‫لا. لا. لا. إنها امرأة عجوز ترتدى قُبعة.
‫
‫فقط افترضتُ أنها ‫ستدخل فى نفس اللحظة.
‫
‫عليك أن تكُف.
‫لم تكون النهاية محمودة.
‫أعتقد أننى وجدتُها.
‫ال..
‫لوحتى!
‫
‫لقد فسدت!
‫تعلمين أن حيوانات البرية لا ‫يُمكن السيطرة عليها، أنا فقط..
‫- أرنبٌ سىء. أرنبٌ سىء. ‫- أجل. أرنبٌ سىء.
‫- شقىّ. ‫- أرنبٌ سىء.
‫- اخرج. اخرج. ‫- اخرج.
‫قلتُ، انصرف، انصرف.
‫اخرج من هُنا.
‫أنا آسف للغاية، ‫هو فقط فقدَ عقله.
‫هل أنتِ بخير؟
‫عليه أن يرحل.
‫مُحال.
‫لقد أشرقت الشمسُ مُجددًا.
‫لو علمتُ أن هذا سيستمر فى الحدوث
‫بالتأكيد لم أكن لأُخصّب هذا البيض.
‫والآن علىّ أن أبق مُلازمًا له حتى يفقس.
‫وسأكون مُتواجدًا ومُتورطًا فى الأمر.
..‫وهكذا
.‫حضّر (بيتر) قوّاته لأجل المعركة
‫
‫لمَ يا أطفال تتحركون ببطء بالغ؟
‫وهذه هى الطريقة التى ‫تتسللون بها على أحدهم.
♪ ‫هيّا، 10% من تكوينهم شجاعة ♪ ‫و20% غموض
♪ ‫و15% قوة الفرو الخالصة
‫5% عضلات ♪ ♪ ‫و50% عقل
‫و100% قُدرة على تذكّر الأسماء ♪
‫لا يودون أن تُعرف أسماؤهم للأبد ♪
‫هُم فقط يودون التخلص ♪ ‫من السيّد (ماكرجر) ♪
‫إنهم يشعرون بالضغط ♪
‫ثكلى من الهرب والشعور بالخوف ♪
‫رُغم أنف الحقيقة أن (بى) تعتقد ♪
‫أنها مُعجبةٌ به ♪ ‫لكنهم يعلمون شيفرة الأمان ♪
‫لا يتعلق الأمر بالمال ♪
‫وإنما يتعلق بالكَرَفس والفجل ♪
‫وربما بعض الكُرنب ♪ ‫عليك أن تدع الحيوانات تعلم ♪
‫أنهم حين يستعدون ♪ ‫فعليهم الانطلاق ♪
‫يُمكن فعل هذا يا (فلوبس).
‫خذى نَفَسًا عميقًا. ‫اسحبيها للخلف.
‫وتخيّلى الوجه الوحيد ‫الذى تودين ضربه.
‫تخيّلتُ شخصًا.
‫
‫آسفة.
‫
‫توقفى.
‫
‫عليه أن يرحل.
‫وجهه كان نموذجيًا للغاية.
‫
‫كُل الجرّافات. ‫أعنى..
‫لم أعتقد حتى أن الخطة ‫قد تسرى بهذه السلاسة.
‫لقد كانت شبه معقولة.
‫أنتم يا رفاق.
‫كيف صعدتم بعربة اليد للأعلى؟
‫
‫لقد كان هذا تسلسلًا مُتقنًا للغاية.
‫والآن استمعوأ..
‫لقد فعلنا به كما أردنا.
‫سننتقل للمرحلة التالية.
‫رُبما يكون هذا مُستحيلًا.
‫
‫هذا سياج كهربى خطير.
‫لمَ يُطعمه زبدة الفول السودانى؟
‫لذيذ.
‫إنه يُحاول أن يُغوينا للمسه.
‫ماذا سيحدث إن لمسناه؟
‫نحن على وشك أن نكتشف.
‫
‫لا يا سيّدة (تيجى وينكل). ‫لا. توقفى.
‫عُمرى أربع سنوات ونصف.
‫أحتاج لبعض الحماس فى ‫حياتى قبل أن أغادرها.
‫- لا تفعلى هذا. ‫- لا يا (تيجى وينكل). توقفى.
‫سيّدة (تيجى وينكل)، ‫الأمر لا يستحق.
‫
‫غضوا أبصاركم.
‫يا رفاق، عندى فكرة.
‫هل تتذكرون ما اعتاد أبى قوله لنا؟
‫إياكم أن تدخلوا لحديقة (ماكروجر).
‫ولكن ماذا قال لنا أيضًا؟
‫لا تُكهربوا سيّدة من فصيلة القنافذ.
‫رُبما علينا التفكير بأشياء ‫أخرى أخبرنا أبى إياها.
‫نعم، كما قال، ‫"لا يُمكن للخنزير أن يضع أحمر الشفاه."
‫لا. لا. لا. لا. ‫هذا مُرطب للشفاه.
‫إنها بنكهة التوت، ‫لذا، رُبما تبدو كأحمر الشفاه.
‫لكن هذا مُرطّبٌ للشفاه.
‫أجل. أجل. أجل. ‫وقد قال كذلك..
‫لا يُمكنك أن تتحذلق على ثعلب.
‫لذا، فلتستغل ذكاءه ضده.
‫بالله عليك يا سيّدة (تيجى وينكل). ‫هذا يكفى.
‫
‫طائر، مُحلِّق ‫وله جناحان
‫وها نحن ذا.
‫واصعق!
‫
‫واصعق!
‫
‫واصعق؟
‫واصعق.
‫اصعق. اصعق.
‫♪ كنتُ سعيدًا ♪ ‫♪ كنتُ مُكتئبًا ♪
‫اصعق. اصعق. اصعق. اصعق.
‫♪ أتمنى أن أجد ♪
‫♪ مزيدًا من الخبرة ♪
‫ماذا يحدث؟
‫♪ كل ما أوده فى موكبى ♪
‫♪ لأن ♪
‫
‫♪ لأن الحياة حين تُعطينى ليمونًا ♪
‫
‫♪ أُعد به عصير الليمون ♪
‫
‫♪ أستيقظ كل صباح شاعرًا بالحُزن ♪
‫
‫♪ وأنام والمصابيح مُضاءة ♪
‫
‫يا للدهشة! ‫سقط واحد آخر من آل (ماكروجر).
‫يبدو أنك فعلتها مُجددًا يا (بيتر).
‫دعنى فقط أتفقده.
‫
‫نعم، شعرتُ بعقله.
‫لو كان التاريخ مرجعًا موثوقًا،
‫فستأخذه شاحنة الآيس كريم ذات الأضواء.
‫آسف.
‫
‫مُتفجرات. ‫مُتفجرات.
‫اختبئوا. بسرعة.
‫اتبعونى.
‫
‫اضغط على هذا، وستنتقل ‫الإشارة عبر الهواء إلى هذا
‫وسينفجر كل شىء.
‫
‫وداعًا يا أرانب.
‫أرانب؟
‫مرحبًا؟ ‫أرانب؟
‫- يا أرانب؟ ‫- (توماس)؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل فى الحديقة ‫فى هذا الوقت المُتأخر؟
‫
‫ألتقط الأزهار البريّة.
‫
‫إنها لأجلك.
‫لقد عاد للحياة.
‫بمصباح على جبينه.
‫إنه يتطور.
‫ماذا كنتَ تفعل بالخارج فى الحديقة؟
‫أفعل؟
‫أجل، عند الشجرة.
‫"أفعل" تعنى أشياء كثيرة.
‫- أعنى، أننى.. أننى.. ‫- هل تمانع؟
‫- إنه مُضىء بشكل بغيض. ‫- أحقًا؟
‫هل هذا يُشتتك عما تسألينى الآن؟
‫هل من الأفضل لو أنزلتُه؟
‫
‫لذا، سنتقدم لنُنهى اللُعبة.
‫أواثق أنك تعلم ما تفعل؟
‫ماذا؟ ‫نحن نحاول استرداد حديقتنا.
‫هل هذا محور الأمر؟
‫بالطبع، هذا محور الأمر.
‫أتعتقد أن لى دافعٌ خفىّ؟
‫أننى أحمل نوعًا من اتصال عاطفى لها؟
‫لأنى فقدتُ أمى وأبى
‫وأعتقد أنها إن رحلت، ‫فما تبقى لى؟!
‫الأمر مُتعلقٌ فقط بالحديقة.
‫ولا أدرى ما حلّ بصوتى.
‫لا يجب أن تكون نغمته عالية هكذا.
‫ينبغى أن تكون أخفض.
‫أحبها كأم لى.
‫أجل، لقد كان حديثُك مُقنعًا.
‫الأمر مُتعلقٌ فقط بالحديقة.
‫أجل، إنه كذلك.
‫لقد علق صوتى.
‫- (كوتون تيل)، هل يُمكنك أن... ‫- أجل.
‫
‫شُكرًا. هيّا نفعل هذا.
‫- سعدتُ برؤيتك. ‫- شُكرًا.
‫لستُ واثقًا أنى أود أن ‫أكون جزء من هذا بعد الآن.
‫بالطبع، تود.
‫فقط افعل كما أقول وستنجح الخطة.
‫"كما يحدثُ دائمًا، صحيح؟"
‫قالها الأرنب الذى كاد يُلقى به فى النهر.
‫ثِق بى.
‫سأتولى أمر هذا.
‫
‫(كوتون تيل)، اجرى.
‫
‫مرحبًا؟
‫استعد. صوّب. انتظر.
‫انتظر.
‫- (توماس). ‫- اطلق.
‫
‫- صباح الخير؟ ‫- تود تناول الغداء لاحقًا؟
‫
‫سيكون الغداء أمرًا رائعًا.
‫كنتُ أفكر فى إعداد السلطة.
‫أجل.
‫وربما شوربة. ‫ماذا تُفضل؟
‫
‫دعينى أفكر. ‫شوربة. شوربة.
‫هل تود مياه ‫أم مياه فوّارة؟
‫هلّلا اخترتى أحدهما رجاء؟
‫تأمل نفسك. ‫أنت تقف فى وضع الاسترخاء.
‫- ارفع ذراعيك. ‫- أجل. ماذا؟
‫- ارفع ذراعيك. ‫- حقًا؟ أرفعهما؟
‫- أجل. ارفعهما. ‫- تعلم أين تُنشن.
‫حسنًا.
‫
‫- تبدو مُسترخيًا بحق. ‫- مُسترخيًا بحق.
‫سأذهب لأرسم.
‫التوت الأسود. ‫التوت الأسود.
‫ولكنه يُعانى حساسية من... ‫آااه. هذا تصرفٌ ذكى.
‫أطلق على الفم.
‫سأُشغل بعض الموسيقى، ‫وآمل ألا تكون صاخبة.
‫ادخلى وأبدعى.
‫لقد نفذت ذخيرتى.
‫- (فلوبسى). ‫- تخيّلى الوجه.
‫انظرى لوجهى. ‫حوّلى وجهه لوجهى.
‫والآن توقفى عن النظر لوجهى، وانظرى لوجهه
‫ولكن فلترى وجهى، وأطلقى!
‫- أجل! ‫- (فلوبسى)!
‫
‫التوت الأسود!
‫
‫ينبغى بهذا أن يقضى الأمر.
‫
‫ماذا؟
‫هذا الرجل كالمُشعوِذ!
‫طفح الكيل!
‫
‫بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.
‫لا. لا. الوضع مثالىّ.
‫تذكروا تدريبكم.
‫مهلًا. ‫هل تمرّنا لأجل هذا؟
‫
‫كيف لهذه الخطة أن تكون مُمتازة؟
‫من المُفترض أن تكون سمعتنا بحلول الآن.
‫♪ هذه أغنية كفاحى ♪
‫♪ أغنية استعادة حياتى ♪
‫♪ أغنية برهنتى على سعة حالى ♪
‫
‫لقد أُصبت.
‫- لقد أُصبتُ. ‫- (موبسى). لا!
‫لا!
‫
‫(فلوبسى)، ‫أودك أن تعلمى أمرًا.
‫أنا لستُ الأكبر.
‫- ماذا؟ ‫- أنتِ لطالما كُنتِ جميلة ومحبوبة.
‫و(كوتون تيل)، حسنًا، إنها...
‫
‫(كوتون تيل).
‫أبى وأمى أخبرونا أننى الأكبر
‫لكى تُميّزنى ميزة.
‫ولكن حقًا، ‫أنتِ الأكبر.
‫وأنا نكرة.
‫لا يا (موبسى). ‫لا ترحلى.
‫(موبسى)؟
‫
‫لقد كانت مُجرد طماطم. ‫أنا بخير.
‫يا رفاق، أنا بخير.
‫إنها مُجرد طماطم.
‫أنت لم تسمعى أيًا مما قلتُ.
‫
‫لكزة!
‫
♪ القوة الكامنة داخلى ♪
‫
‫أمسكتُك! ‫استمع إلىّ.
‫أنا لستُ شخصًا سيئًا.
‫أنت من حوّلتنى لهذا.
‫أنا شخصٌ لطيف.
‫لقد هدأتُ يا رجل.
‫أنا بخيرٍ الآن.
‫لقد تطورتُ، ‫لكنك لا زلت كما أنت.
‫لا زال يملؤك الأذى
‫ولهذا السبب لن تكون خاتمتُك محمودة.
‫لأنك لكزتنى، ولكزتنى. ‫
‫حتى لم تُبق لى إلا أن أعتصر...
‫ماذا يحدث هُنا؟
‫عليك أن تلفظ ما أكلت من طعام!
‫لقد أنقذته.
‫ماذا حدث؟ ‫هل هو بخير؟
‫أجل... أنا... هو...
‫أجل الأرنب الصغير المسكين ‫كان يختنق إثر أكله الفِجل.
‫لذا، فأنا.. ‫قد تفقدتُ نبضه
‫وستضحى الأمور على ما يُرام.
‫ستغدو على ما يُرام.
‫لذا، اذهب. اذهب. ‫ها نحن ذا.
‫
‫إنها لمُعجزة.
‫أجل.
‫أعتقد أنى سمعت ضوضاء صاخبة.
‫كان هُناك ضجيج.
‫كنتُ أرسم، ‫لذا أنا لستُ واثقة، ولكن هل...
‫لا، لقد كنتُ أحصد النبتات الشيطانية..
‫أنا أُخفخف بينما أحصد النبتات الشيطانية. ‫(الخفخفة: الصوت الذى يُصدره الخنزير)
‫الأمر فقط، أن الناس قد استخدموا ‫مُتفجرات من قبل لإبقاء الأرانب بالخارج.
‫مُتفجرات؟
‫ولكنك لم تكن لتفعل هذا.
‫لم أكن لأفعل شيئًا كهذا.
‫- بالطبع لا. ‫- إنهم كالملائكة.
‫هذا مكانهم بقدر ما هو مكاننا.
‫- أجل، بالتحديد. ‫- تعلمتُ هذا منك.
‫اعتقدتُ أنى سمعتُ شيئًا.
‫هل هذا طائرٌ مُحلقٌ ذو جناحين بالأعلى؟
‫- علىّ أن أُسجّل هذا. ‫- أين؟
‫- هناك بالاعلى. ‫- إنها تُصدقه.
‫لن نتخلص منه الآن.
‫لا أعتقد هذا.
‫هناك بالأعلى. ‫على هذه الشجرة البعيدة.
‫
‫أنت تستخدم مُتفجرات.
‫أنت كذبتَ علىّ.
‫حسنًا. أجل، ولكن..
‫
‫منزلى.
‫لوحاتى!
‫وجُحرهم.
‫سيكون من الصعب عليك سماع هذا.
‫ولكنه فعلها.
‫هو من قام بالتفجير.
‫إنه أرنب.
‫أعلم.
‫ولكن بطريقة ما،
‫وجد المُفجّر وقد قام بمِخلبه
‫وفعل كل هذا ليحول بيننا.
‫إنه أرنب!
‫حسنًا. ‫دعينا نعقل الأمر.
‫كبداية، أنت تعلمين ‫أنهم يسرقون من الحديقة.
‫هل عملتِ أنهم أقاموا ‫فِخاخًا على سريرى؟
‫لذا، حين استيقظتُ ‫جرحتُ إصباعىّ الصغيرين.
‫ثُم استخدموا الكهرباء ضدى،
‫والتى هى من صُنع الإنسان.
‫لكنهم تغيّروا ليواكبوا ‫غاياتهم الشرّيرة.
‫وقد رأوا لعبة ال(باناناجرامز). ‫(لعبة ترتيب الاحرف لتكوين كلمات)
‫لقد رأوا ركوب الدراجة، ‫والتنزه فى الحديقة.
‫ومن أين حصلوا على الجاكيت؟ ‫لا ندرى.
‫لكنهم كانوا حاضرين أثناء كل هذا.
‫إنك لشخصٌ مجنون.
‫لا أصدق أنى اعتقدتُ ‫أنى أُعجبتُ بك.
‫أنتِ مُعجبة بى.
‫وأنا مُعجبٌ بك. ‫أنا...
‫هل أنتم بخير يا أحبائى؟
‫أنا آسفة.
‫هيّا.
‫هيّا نبتعد عن هذا الرجل الشرّير.
‫أنا آسف.
‫أجل، وأنا كذلك.
‫
‫يومٌ آخر. ‫لا أُصدق هذا!
‫إنه لأمرٌ مُثير!
‫أعلم، صحيح؟
‫هل تُصدقون هذا؟
‫رُغم هذا، فإن الأوضاع ‫ليست على ما يُرام الآن.
‫لذا، رُبما كان من المُفترض ‫بالليلة الماضية أن تكون النهاية.
‫
‫♪ نحن على بُعد ألف ميلٍ من الراحة ♪
‫♪ لقد سافرنا عبر الأراضى والبحار ♪
‫لم يكن هذا جُزء من الخطة، صحيح؟
‫♪ ولكن طالما أنتِ معى ♪
‫♪ فلا مكان آخر أُفضل أن أكون فيه ♪
‫مرحبًا يا عزيزى.
‫تعال.
‫أعتذر كثيرًا بشأن بيتك.
‫الأمر برُمته خطأى. ‫لم يكن ينبغِ أن أدعوه ليتدخل فى حيواتنا.
‫هو أحمقٌ بأن سعى خلفك بهذه الطريقة.
‫فى حين لم تفعل أنت ‫شيئًا لاستفزازه.
‫أنت فقط مُنخرطٌ ‫فى شئونك الخاصة.
‫برىءٌ تمامًا.
‫
‫لكن الحقيقة مُرّة على الرغم. ‫فأنا نوعًا ما انجذبتُ له.
‫كان من المُمكن أن أحبه حتى.
‫يجب أن أنظر فى أمر تذكرة القطار.
‫
‫لقد أخفقتُ يا رفاق.
‫أخفقتُ بشدة.
‫لو كانت هذه الأحداث مبنيّة ،‫على نوعٍ آخر من القصص
..‫لقال والدا (بيتر) شيئًا ك
‫لم تكن حقًا تُحاول أن تحميها.
‫لقد كُنتَ فقط خائفًا أن تخسرها.
‫ولكن مُشاركة الحُب ‫ليس معناه أنك ستخسره.
‫فالحُب وجوده سرمدىّ.
‫أتعتقد أن حُبنا لك قلَّ ‫بعد ان رُزقنا بالفتيات؟
‫كُن صادقًا مع نفسك يا (بيتر)، ‫واتبع قلبك.
‫لديك قلبٌ خيِّر.
‫لكن الأحداث ليست مبنية .‫على نوعٍ آخر من القصص
..‫لذا، فهذا ما قالاه
‫
‫♪ لقد خُضنا رحلة ♪
‫♪ لنجد السلام الداخلىّ ♪
‫♪ ونجعل وجوده دائمًا ♪
‫♪ فيكون كل شىء مُكتملًا ♪
‫يا (توماس)!
‫ظننتُ أن هذا أنت.
‫كنتُ أحاول الاتصال بك.
‫آسف. ‫فلا توجد شبكة استقبال فى (ويندرمير).
‫هذا بعيدٌ عن التمدّن!
‫على النقيض، ‫هذه إحدى الجماليات بها.
‫لدىّ أخبارٌ طيبة.
‫(بانرمان) لم يعد معنا بعد الآن.
‫- لقد مات! ‫- مُصاب بالتهاب فى كلا أذنيه.
‫قال أن سببه هو ضغط العمل هُنا ليومٍ واحد.
‫استقال، وسافر ل(فرنسا) بالتأكيد.
‫- آسف. هل هو ميت؟ ‫- لا.
‫ظننتُ رُبما، "سافر لفرنسا" كانت تعريضًا. ‫(التعريض: هو عدم التصريح)
‫الوظيفة لك إن أردتها.
‫وعليك بتقديم تقييم عن حالتك النفسيّة.
‫ولكن حالتك تبدو أفضل.
‫أمُهتم؟
‫أين يُمكننى إيجاد الأوشحة الرجالية؟
‫- الطابق تحت الأرض. ‫- الطابق تحت الأرض.
‫انزل على السُلم المُتحرك. ‫انعطف يمينًا، يمينًا، يسارًا.
‫بالنسبة لحجم جسدك، ‫أقترح عليك اللون الأخضر.
‫أتعمل هُنا؟
‫أتعمل؟
‫أنا أُفكر.
‫- أتعمل؟ ‫- أنا..
‫سأذهب لتصحيح الوضع.
‫لقد دمرتُ منزلنا.
‫ودمرتُ منزل (بى).
‫أنا "مُدمرٌ للبيوت" بحق.
‫أعتقد أنى استخدمتُ ‫المُصطلح فى وضعه المُناسب.
‫أنا من أقحمتُنا فى هذا.
‫وقد خذلتكم أجمعين.
‫أنا آسف للغاية.
‫لقد حضّرتُ خطابًا.
‫"أنا من أقحمتنا فى هذا،
‫وخذلتكم أجمعين.
‫أنا آسفٌ بحق."
‫أعتقد أن هذا كل شىء.
‫لقد تألقتُ فى أدائى المرة الأولى.
‫
‫كان ينبغى أن أستمع لك يا (بينجامن).
‫ليس فقط بخصوص هذا، ‫ولكن بخصوص كل شىء.
‫أنت أكثر حكمة منى.
‫لم يتعلق الأمر بالحديقة.
‫لا أدرى أين كنتُ لأضحى بدونك.
‫فى فطيرة على الأرجح.
‫على الأرجح.
‫كان علىّ أن أكون أخًا أكبر أفضل.
‫الحقيقة هى،
‫أنا تائه بعض الشىء بدون أبى وأمى.
‫أفتقدهم كثيرًا.
‫- وكذلك نحن. ‫- أجل.
‫وأنا كذلك.
‫لذا، هل نحن على وِفاق؟
‫كان هذا سيئًا للغاية.
‫حتى بالنسبة لك.
‫أنا خائفة يا (بيتر).
‫لا تخافى. ‫سأُصلح الأمر.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- فقط تأكدوا
‫ألا تُغادر هى حتى أعود.
‫هل علينا أن نكسر لها ‫كاحلًا واحدًا أم كاحلين؟
‫آسفة. ‫كان هذا غريبًا.
‫- كلاهما. ‫- ماذا؟
‫فقط ماطليها. ‫لن أخذلكم.
‫- أعدكم. ‫- يُمكنك الاعتماد علينا.
‫أيضًا، ‫أنا لم أقتل (ماكروجر) العجوز.
‫لقد مات على إثر أزمة قلبية.
‫- نحن نعلم. ‫- طول الوقت.
‫- ظننا أنك تود أن تشعر بالنصر. ‫- حسنًا إذن.
‫مُركِزٌ للغاية
.‫مع خطة لم يُفكّر فيها مليًّا
.‫هذه هى هيئةُ البطل
.‫أو المعتوه
.‫ما يُفرّق بين الاثنين هو خطٌ ضبابىّ
‫حسنًا. استمعوا. ‫إليكم ما سنفعله.
‫مهلًا. ‫لمَ أنتِ المسئولة؟
‫لأننى الأكبر.
‫ب16 ثانية!
‫يا (موبسى) الحُلوة اللطيفة!
‫مهلًا. ‫كلاكما تعلمان أننى الأكبر، صحيح؟
‫
‫ها نحن ذا. فقط علىّ أن.. ‫آسف..
‫آسف. آسف. آسف. آسف.
‫
‫آسف. آسف, ‫لا. إنه يُغادر.
‫
‫انتظرنى.
‫(بينجامن)!
‫هل ستأتى معى؟
‫نعم. إنه عيبُ شخصيتى.
‫ولكن لا يوجد شخصية أخرى
‫قد أود أن أتبعها أكثر منك.
‫
‫أنا سعيدٌ للغاية أنك أتيت.
‫أشعر بسوء أنى آذيتُك.
‫لقد حضّرتُ خطابًا.
‫"أشعر بالسوء أننى.."
‫(بينجامن).
‫لا يا (بينجامن). ‫أنا آسف.
‫اركض. اركض. اقفز. ‫يُمكنك فعلها!
‫يُمكنك.. ‫أجل!
‫(بيتر)، ‫أنت مُعتذرٌ فظيع!
‫معذرة، يا فأر المدينة، هل ‫تعلم كيف الطريق ل(هارودس)؟
‫بالتأكيد.
‫هل أنتم يا أولاد من الريف؟
‫كيف لك تعرف؟
‫يرتدى البُنى وهو بُنى. ‫اللونان مُتطابقان.
‫
‫تعالا معى، سأعطيكما جولة.
‫شُكرًا. ‫نحن نوعًا على عُجالة من أمرنا.
‫أمامكما الكثير لترياه خلال الطريق.
‫كوبرى البُرج.
‫قصر (باكنجهام).
‫حُرّاس يرتدون فراء القندس.
‫ساعة (بيج بين).
‫إنها أكبر بكثير مما تخيلت.
‫مشهد للاُفق.
‫إنه لمشهد خلّاب، ‫ولكن يا (جونى)،
‫نحن فى مُهمة نطاقها الوقتىّ ضيّق.
‫ولكن يبدو أنك تُطيل بعض الشىء
‫بدافع فخرك بمدينتك.
‫(لندن) هى واحدة من أكثر المُدن ‫المتفردة بثقافتها حول العالم.
‫أىُ مُضيقٍ سأكون أنا ‫إن لم أُشارك هذا معكم؟
‫أنت على حق، ‫إن كُنا هُنا فبالفعل علينا أن نرَ كُل شىء.
‫شُكرًا يا (جونى). ‫ندين لك بواحدة.
‫من دواعى سرورى. ‫دومًا يُسعدنى أن أُساعد رفيقًا من القوارض.
‫
‫قوارض؟
‫إنه لأمرٌ مُخزى.
‫ولكن لا تقلقى. ‫سأصل بك للقطار فى الميعاد.
‫
‫أجل!
‫
‫من فعل هذا؟
‫لدىّ الكثير من الأعداء.
‫حسنًا. لا بُد أن يكون هُنا.
‫أين هو؟ أين هو؟ ‫أين هو؟
‫دُمية أرنب مُتكلمة!
‫أنا أرنب.
‫أنا أُحب الجزر.
‫
‫هذا لا يحدث. ‫إنه مُجرد توهّم.
‫أنفاس عميقة. ‫أنفاس عميقة.
‫يا سيّد (ماكروجر).
‫هل تتذكرنى من أحداث ذى قبل؟
‫لا. لا. لا. لا. ‫فقط أود أن أتحدث.
‫الأرانب لا تتحدث. ‫لقد علمتُ أن بإمكانك التحدث.
‫مهلًا. هل تتحدث؟ ‫أم أننى أُهلوس؟
‫اتصل بالأمن. ‫لقد جُن جنونه مُجددًا.
‫لقد أفسدتَ حياتى.
‫(ماكروجر).
‫عليك أن تعود معنا.
‫عُد ل(بى). ‫هى على وشك أن تُغادر.
‫ستعتزل الرسم، وتذهب للديار.
‫هى لا تود شيئًا يخصنى.
‫هذا لأنها تعتقد أن الأمر برُمته خطأك.
‫ولكن كلانا يعلم أنى تسببتُ ‫بقدر صغير جدًا فى هذا.
‫"صغير"؟
‫- "جدًا"؟ ‫- حسنًا، كبيرًا.
‫أنا لستُ جيدًا فى الاعتراف بأخطائى.
‫أنا أعمل على الأمر.
‫- (ماكروجر)! ‫- فقط آمل أن لم يفُت الأوان.
‫لقد خذلتُها.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لم ينتهى.
‫أنا فقط أردتُ منك الرحيل.
‫لم أُفكر بأحد إلا نفسى.
‫آسفٌ لأنى كهربتك.
‫آسفٌ لأنى وضعتُ الفخاخ على رأسك.
‫آسف لأنى حككتٌ مؤخرتى بفرشاة أسنانك.
‫مهلًا. مهلًا. ‫ماذا؟
‫لا شىء. ‫فلتبق مُركِزًا.
‫رجاء عُد. ‫ليس لأجلى.
‫- لأجل (بى). ‫- أنّى لى أن أعرف أن هذه ليست خُدعة؟
‫أنت لا تعرف.
‫فقط عليك أن تثق بى.
‫ثق بنا.
‫لذا، فأنت تتحدث بحق؟
‫لا. فكما قُلتَ،
‫لقد هدأتَ يا رجل. ‫وأنت بخير الآن.
‫وأنت تستمع لقلبك.
‫هذا ما تسمعه.
‫(ماكروجر)، افتح الباب.
‫والآن، استمع لقلبك.
‫إنه يُخبرك أن تستدير يسارًا،
‫وأن تجرى ستة خُطوات ناحية هذا الشباك، ‫وتفتحه،
‫وهيّا نُغادر من هُنا.
‫(ماكروجر). ‫افتح!
‫(ماكروجر).
‫وهكذا، فإن العدوان السابقان
،‫وأحد أبناء العم .‫انطلقوا فى رحلتهم للريف
.‫وولّى زمن نزاعهما المُعتاد
.‫لقد كان خطيرًا، وشُجاعًا، ومُحتدمًا
،‫وفى قصة كتلك
.‫يجب خوض رحلة لتحقيق النجاح
.‫لذا، دعونا نذهب للجزء المُهم
‫فلتتمسكوا جميعًا.
‫
‫الآن.
‫
‫مصابيح أمامية.
‫ماذا؟
‫المصابيح حتى لا تعمل!
‫بالله عليك! ‫هذا سخيف.
‫انصرف.
‫حسنًا. هيّا. ‫اذهب من هُنا. اذهب.
‫أنا بخير. ‫أنا بخير.
‫(توماس)؟
‫ماذا تفعل؟
‫قلتِ مرة،
‫أنّ لكل فرد مكانه فى العالم.
‫حسنًا، هذا هو مكانك.
‫ولا ينبغى أن تُغادرى بسبب شىء فعلتُه أنا.
‫هل كانا معاك؟
‫أجل، لقد أتيا ل(لندن).
‫- "لقد أتيا ل(لندن)"؟ ‫- أجل.
‫لكى يُقنعانى بالعودة.
‫حسنًا. على الأرجح لم يتحدثوا. ‫كان الأمر كله داخل رأٍسى.
‫حسنًا. لا.. ‫هذا ليس محور الحديث.
‫لا ينبغى عليك أن تُغادرى.
‫أنا آسف على كل ما فعلتُ.
‫وأنا أُحبك يا (بى).
‫
‫أنت حاولتَ قتلهم.
‫أنت فجرتَ منزلهم.
‫أنت فجرتَ منزلى.
‫لأنى انفعلتُ لأجل كل شىء، أتعلمين؟
‫لقد كنتُ منفعلًا فى مُشاجرتنا.
‫مُشاجرتنا؟
‫لا زلتَ تتحدث بخصوص هذا! ‫أنت مثيرٌ للشفقة.
‫هيّا بنا يا (بيتى).
‫لقد كان الأمر خطأى.
‫أتحمل كامل المسئولية.
‫بطلى
‫اعترف أخيرًا أنه من فجّر الجُحر.
‫ليس وكأنك سابقًا ادّعيتَ
‫أن زر المُفجِّر ضغط عليه الأرنب!
‫
‫مرحبًا يا عزيزى.
‫هل أنت بخير؟
‫
‫أكنتَ جُزء من هذا؟
‫أخبرتك.
‫لقد أخبرتك.
‫لا أُصدق هذا.
‫الأمر يصعب فهمه.
‫- إنه كذلك. ‫- أجل.
‫رجاء، سامحينا.
‫
‫هل تُمانعون لو أزحتم هذه عن الطريق؟
‫أعنى أن هذا منزلنا.
‫منزل ريفىّ مٌمتاز.
‫أختى الغبية ستغار كثيرًا.
‫أنا آسف. ‫المنزل لم يعد للبيع.
‫أجل. لأنه قد بيع بالفعل. ‫نحن من اشتريناه.
‫- آسف. من أنت؟ ‫- أنا الرجل الذى باعه.
‫وأيضًا الرجل الذى يلغى عملية البيع.
‫لا. ‫لقد بيع نهائيًا.
‫هل بعتَه بالفعل؟
‫- أجل، لكن.. ‫- أنت وزوجك عليكما بتجربك..
‫أنا لستُ زوجها.
‫أنا فقط.. نحن.. ‫على الرغم..
‫- انهض. ‫- (بى).
‫هيّا. ‫هُناك طريقة واحدة للخروج من هذا المأزق.
‫أنتم معى؟
‫- بالتأكيد. ‫- دائمًا.
‫- بالطبع. ‫- أحبكم يا رفاق.
‫هلّا ذهبنا؟ ‫إنه لطيفٌ للغاية.
‫إنه كنسخة مُجسمة من قصة.
‫- اسمحى لى. ‫- شُكرًا لك.
‫
‫ما هذا؟
‫إنه بُعبُعٌ بدينٌ أو ما شابه.
‫انصرف.
‫سنُحضر هيئة مُكافحة الهوام.
‫- عزيزى. ‫- عزيزتى.
‫
‫لا. لا. لا.
‫بالتأكيد، لا.
‫- لا، يُمكنكم الحصول عليه. ‫- سنحتفظ بمُقدم المال.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا. ثُنائىٌ لطيف.
‫هذا نموذجىّ!
‫يا لها من فوضى ما فعلتم.
‫أحسنتم صُنعًا.
‫هل غمزتَ له للتو؟
‫لم أعلم أن بإمكانك فعل هذا.
‫هناك الكثير من الأشياء يستطيعون ‫فعلها وأنت لا تعلمين عنها.
‫الكثير من الأشياء.
‫
‫♪ الحياة قاسية حين تكون ♪ ‫♪ خائفًا صغيرَ البنية ♪
‫♪ وقاسية حين تكون ♪ ‫♪ كبيرَ البنية وطويلًا ♪
‫♪ أو على الجانب الخاطئ ♪ ‫♪ من سور (ماكروجر) ♪
‫♪ وفجأة يُصبح قلبك ككرة التنس ♪
‫♪ يتحرك لأعلى ولأسفل وللجانبين ♪
‫♪ يندفع بقوة، فتظن أنك مت ♪
‫♪ لا حُب لأجلك ♪
‫تفضلوا يا أحبائى.
‫تصرفوا بعقلانية.
‫ لا جدارَ قادرٌ على التفريق بيننا ♪
‫ حُبنا سيدوم للأبد ♪
‫ لا مكان للكُره ♪
‫عارٍ!
‫أنا آسفٌ للغاية. ‫هذا لا ينفك يحدث.
‫هل تُمانعون لو جربتُ؟
‫♪ الحياة قاسية حين تشعر بالارتباك
‫♪ وقاسية حيت تسمع الأخبار
‫♪ أن كل يوم عليك أن تختار
‫♪ نفس الجوانب القديمة
‫♪ ولكن لا تحزن، فأنت مُرحبٌ بك هُنا
‫
‫♪ أعدك
‫♪ الحياة تعصف والسماء تعلم
‫♪ والشمسُ قد تستحيل أمطارًا
‫♪ لا يوجد شىء كبير تخشاه
‫♪ الأبواب تغلق وجميعنا يعلم
‫♪ أن الحُب قد يستحيل ألمًا
‫♪ لذا، هيّا نكون أبطال بعضنا
‫♪ لا بوابة
‫♪ لا جدار يُمكنه أن يفصل بيننا
‫♪ حُبنا يدوم للأبد
‫♪ لا مكان للكُره
‫♪ لا خوف يُمكنه أن يُثبّط من عزمنا
‫♪ سنُلازم بعضنا
‫
‫*يوجد مشهد أخير*
‫
‫هل عاش الجميع فى ‫سعادة دائمًا وأبدًا؟
‫حسنًا، بالطبع. ‫هذا طبيعة الحال فى القصص.
‫كُل ما عليك فعله أن ترمى، وتُليّن.
‫ترمى، وتُليّن. الأمر بسيطٌ للغاية. ‫يُمكنك أن تُجرّب.
‫
‫كيف يسير الأمر؟
‫بخير. ‫الأمور على ما يُرام.
‫كيف أعلم كل هذا؟
‫لقد عشتُ فى خضمّ هذا.
‫وكبرتُ. وتخلصتُ من لثغتى. ‫(اللثغة: تحوّل اللسان من حرف لحرف، كنطق السين ثاء)
‫وامتلكتُ القدرة على الكلام.
‫استيقظ يا (روستر). ‫أنا أحكى قصة هُنا.
‫آسف، فأنا مٌتيقظٌ مُنذ ‫الفجر مع هؤلاء الاطفال.
‫وإنهم أفضل ما حدث لى يومًا.
‫هذه قصة عظيمة يا (فلوبسى). ‫ماذا ستُسمّينها؟
‫سأُسميها، ‫"حكاية (بيتر) الأرنب".
‫أحبها، ولكن ماذا عن
‫"حكاية (بيتر)، ‫و(فلوبسى)، و(موبسى)
‫و(كوتون تيل)، و(بينجامن). ‫الأُسرة المحبوبة"؟
‫
‫أو رُبما سمّيتيها صحيحًا أول مرة.
‫"(بيتر) الأرنب".
‫ترجمة: أحمد عادل ‫-TheWewy- FB/ahmed.waheeb.92